1 00:00:01,360 --> 00:00:04,430 La amo tanto, Chris, que ni siquiera puedo Piensa en perderla. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,880 Sea lo que sea, lo pasaremos por alto. el El mejor matrimonio en Estados Unidos no es 3 00:00:07,881 --> 00:00:12,139 ¿Cómo pudiste hacer algo así? como ¿Podrías ir a Christine con algo? 4 00:00:12,140 --> 00:00:15,810 así? No entiendo eso Hoff. Mary, ahí es cuando me hablas. 5 00:00:15,840 --> 00:00:20,019 ¿Hablar? Sí. ¿Quieres hablar sobre cómo nosotros siento en caso de que tal vez tenga senos 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,070 cáncer. Bueno. 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,760 En caso de que tal vez tenga cáncer de mama, usted ve primero. 8 00:00:24,761 --> 00:00:29,559 Aunque sea cáncer nadie te dijo van a morir. Sí, tal vez lo consiga 9 00:00:29,560 --> 00:00:30,720 suerte. ¿Eh, Hoff? 10 00:00:30,721 --> 00:00:33,769 Tal vez simplemente me cortaron en pedazos y Me llenó de químicos. 11 00:00:33,770 --> 00:00:36,869 Mary Beth es especialista en cáncer y yo Creo que deberías verlo ahora. 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,850 Harvey, tengo miedo de morir. 13 00:02:25,960 --> 00:02:27,010 ¿Qué haces levantado? 14 00:02:28,760 --> 00:02:30,000 Vuelve a dormir, nena. 15 00:02:30,720 --> 00:02:32,340 Sólo estoy tomando un poco de bicarbonato. 16 00:03:18,640 --> 00:03:19,690 ¿Cris? 17 00:03:20,460 --> 00:03:21,660 No te desperté, ¿verdad? 18 00:03:23,220 --> 00:03:24,480 Es Harvey. Harvey Lacey. 19 00:03:25,880 --> 00:03:28,350 Lamento mucho molestarte esta vez. de noche. 20 00:03:30,360 --> 00:03:32,470 No tienes una cita ni nada, ¿verdad? ¿tú? 21 00:03:37,200 --> 00:03:38,840 Necesito hablar contigo, Chris. 22 00:03:40,120 --> 00:03:41,170 No, no, ahora no. 23 00:03:41,700 --> 00:03:43,380 ¿Puedo verte mañana para almorzar? 24 00:03:46,060 --> 00:03:47,440 Bueno, ¿qué tal después del trabajo? 25 00:03:47,810 --> 00:03:48,860 Es muy importante. 26 00:03:51,090 --> 00:03:52,140 ¿Sí? 27 00:03:52,850 --> 00:03:53,900 Bueno. 28 00:03:55,330 --> 00:03:56,590 Sí, lo encontraré. 29 00:03:58,690 --> 00:03:59,740 Muchas gracias Cris. 30 00:04:00,030 --> 00:04:04,690 Mira, no quiero que Mary Beth lo sepa. sobre esto, ¿vale? 31 00:04:06,270 --> 00:04:08,740 Por favor, Chris, esto es sólo entre las nosotros dos. 32 00:04:08,770 --> 00:04:09,820 ¿Bueno? 33 00:04:10,890 --> 00:04:11,940 Gracias. 34 00:04:13,230 --> 00:04:14,550 Te veré mañana entonces. 35 00:04:26,730 --> 00:04:27,950 Seis horas en el tribunal. 36 00:04:27,951 --> 00:04:32,349 Te lo digo, el hombre debería ser retirado del banquillo. 37 00:04:32,350 --> 00:04:33,690 ¿Sin causa probable? 38 00:04:34,090 --> 00:04:37,330 He sido policía durante 14 años. Sé causa probable. Créeme. 39 00:04:38,310 --> 00:04:39,360 Sí. 40 00:04:41,110 --> 00:04:42,350 ¿Estás bien? 41 00:04:42,910 --> 00:04:43,960 Estoy bien. ¿Por qué? 42 00:04:44,450 --> 00:04:45,710 Ni siquiera soy raro últimamente. 43 00:04:45,970 --> 00:04:47,970 ¿Extraño? ¿Qué significa eso? 44 00:04:48,610 --> 00:04:49,660 Tranquilo. 45 00:04:50,270 --> 00:04:52,070 Se supone que debes estar callado en el tribunal. 46 00:04:52,071 --> 00:04:58,519 mucho. No especulas. tu no acumular. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 47 00:04:58,520 --> 00:05:01,359 Diez dólares. Buena acción. muchas gracias mucho. Ya sabes, estamos en casa. 48 00:05:01,360 --> 00:05:02,500 Estírense aquí, niños. 49 00:05:03,200 --> 00:05:04,280 Cambia las probabilidades nuevamente. 50 00:05:04,281 --> 00:05:08,079 Conseguiste que Petrie igualara el dinero más allá del examen de sargento, y me tienes a las cinco menos 51 00:05:08,080 --> 00:05:10,039 uno de nuevo. Sólo los llamo como yo cantar 52 00:05:10,040 --> 00:05:12,839 Tus ojos necesitan comprobarlo. Si no soy el gran favorito, no sé quién es. 53 00:05:12,840 --> 00:05:15,299 Sólo lo que eres tú, Becky, y si la gente no empieza a darse cuenta de tu 54 00:05:15,300 --> 00:05:17,710 acción, esas probabilidades se igualarán más tiempo. 55 00:05:17,711 --> 00:05:20,639 Gracias. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? Cinco sobre Lacey, cinco sobre Rabinowitz, 56 00:05:20,640 --> 00:05:21,840 por favor. Lo entendiste. ¿Y? 57 00:05:23,220 --> 00:05:28,179 Veinte por su becky. Eso debería aguantar la línea por ahora. Sección 12 -783 de la 58 00:05:28,180 --> 00:05:32,090 La guía de patrulla prohíbe estrictamente los juegos de azar. en propiedad del departamento, Coleman. 59 00:05:32,091 --> 00:05:32,959 Sí, señor. 60 00:05:32,960 --> 00:05:36,120 Déjame por diez en Cagney y cinco sobre Blomquist. Sí, señor. 61 00:05:37,660 --> 00:05:40,040 Señoras. Señor, ¿puedo? Ah, señoras. 62 00:05:40,280 --> 00:05:43,530 ¿Te importaría hacer una apuesta? La ventana es ahora abierto para las apuestas de sargento. 63 00:05:43,720 --> 00:05:45,770 No, gracias. no me siento muy afortunado hoy. 64 00:05:45,880 --> 00:05:46,930 ¿Cuáles son las probabilidades? 65 00:05:46,931 --> 00:05:48,179 Completamente ridículo. 66 00:05:48,180 --> 00:05:49,380 Me tiene cinco a uno. 67 00:05:49,960 --> 00:05:51,010 Oh. 68 00:05:51,080 --> 00:05:52,940 Cuando tengamos el tierno, avísame. 69 00:05:53,360 --> 00:05:54,410 Disculpe. 70 00:06:00,900 --> 00:06:07,820 ¿Después de las 5 en punto? 71 00:06:07,880 --> 00:06:09,500 Pensé que te habías ido hace 20 minutos. 72 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 Tengo cosas que quiero terminar aquí. 73 00:06:12,120 --> 00:06:14,950 Lo dejaré esperar hasta mañana. eso es lo que voy a hacer. 74 00:06:15,140 --> 00:06:16,190 No tardaré mucho. 75 00:06:17,040 --> 00:06:19,150 Pensé que era un adicto al trabajo, ¿verdad? aquí. 76 00:06:20,140 --> 00:06:21,190 Déjate atrapar. 77 00:06:22,940 --> 00:06:23,990 Lacey, 14. 78 00:06:25,340 --> 00:06:26,520 Sí, lo recuerdo, señora. 79 00:06:28,440 --> 00:06:30,300 Por favor, dime tu nombre y dirección. 80 00:06:32,000 --> 00:06:33,140 ¿Y el nombre de tu hijo? 81 00:06:34,820 --> 00:06:36,180 ¿Qué edad tiene Kevin, señor Tigre? 82 00:06:38,320 --> 00:06:39,520 ¿Y cuándo debía volver a casa? 83 00:06:41,620 --> 00:06:43,540 ¿Cuándo consultaste con los vecinos? 84 00:06:44,680 --> 00:06:46,240 ¿Qué pasa con sus amigos, señora? 85 00:06:46,860 --> 00:06:47,910 Está bien. 86 00:06:47,911 --> 00:06:51,189 Muy bien, vamos a tener que venir. por allá. 87 00:06:51,190 --> 00:06:52,240 Media hora como máximo. 88 00:06:53,490 --> 00:06:54,540 Está bien, señora. 89 00:06:56,090 --> 00:06:57,140 ¿Media hora? 90 00:06:58,070 --> 00:06:59,120 Ocho años. 91 00:06:59,250 --> 00:07:00,630 Nunca volví a casa de la escuela. 92 00:07:00,631 --> 00:07:05,089 La madre parece muy molesta. ella mantuvo nuestro coche de alguna reunión de acción comunitaria. 93 00:07:05,090 --> 00:07:08,009 Bueno, que se encargue el otro turno. estamos Se supone que está de servicio aquí. lo se 94 00:07:08,010 --> 00:07:10,720 esos tipos. La van a desanimar hasta mañana. 95 00:07:10,870 --> 00:07:12,010 Probablemente tengas razón. 96 00:07:12,011 --> 00:07:13,449 Yo iré. 97 00:07:13,450 --> 00:07:14,709 No tienes que irte, Christine. 98 00:07:14,710 --> 00:07:16,630 Oh, oye, de todos modos tengo que quedarme en la zona alta. 99 00:07:40,140 --> 00:07:41,520 Parece que desperdiciamos un viaje. 100 00:07:42,300 --> 00:07:43,350 Eso espero. 101 00:07:43,860 --> 00:07:44,910 ¿Quién es? 102 00:07:45,240 --> 00:07:46,740 Detective Lacey, señora Taggart. 103 00:07:52,700 --> 00:07:53,920 Soy el detective Taggart. 104 00:07:54,880 --> 00:07:56,870 Debería haberte llamado. Soy Lo siento. 105 00:07:56,960 --> 00:07:59,020 Entró aquí hace unos diez minutos. 106 00:08:04,620 --> 00:08:05,670 Ey. 107 00:08:06,180 --> 00:08:08,920 Lamento mucho haberte quitado el tiempo. viniendo para acá. 108 00:08:09,900 --> 00:08:13,090 Kevin sabe que no debe actuar como si eso. Estoy seguro de que sí, señora. 109 00:08:13,091 --> 00:08:16,859 Se lo dije hasta que me quedé sin aliento que se supone que debe volver a casa bien 110 00:08:16,860 --> 00:08:17,910 escuela y quédate aquí. 111 00:08:18,380 --> 00:08:21,990 Ahora, pida disculpas a estas damas por haciéndolos salir de su camino. 112 00:08:22,540 --> 00:08:23,590 ¿Me escuchaste? 113 00:08:25,260 --> 00:08:26,310 Sí, señora. 114 00:08:26,311 --> 00:08:27,379 Lo lamento. 115 00:08:27,380 --> 00:08:28,460 Oye, no lo menciones. 116 00:08:29,740 --> 00:08:33,699 Supongo que no debería haber entrado en pánico, pero cuando llegué a casa y nadie lo había visto 117 00:08:33,700 --> 00:08:35,918 Durante horas, simplemente no supe qué más hacer. 118 00:08:35,919 --> 00:08:36,969 ¿Trabaja usted, señora Tigre? 119 00:08:37,559 --> 00:08:39,299 Soy mecanógrafa en una empresa del centro. 120 00:08:39,300 --> 00:08:40,639 ¿Trabajas mucho hasta tarde? 121 00:08:40,640 --> 00:08:44,490 Hacer horas extras siempre que pueda conseguirlas. entonces ¿Dejas solo a tu hijo después de la escuela? 122 00:08:44,491 --> 00:08:48,839 Solía ir a una guardería y Luego cortaron los fondos y lo cerraron. 123 00:08:48,840 --> 00:08:50,280 abajo. Bueno, por el padre de Kevin. 124 00:08:51,340 --> 00:08:53,020 Lo encuentras y le preguntas sobre eso. 125 00:08:53,021 --> 00:08:56,939 Sra. Taggart, si no puede conseguir un niñera, tal vez un vecino podría mirar 126 00:08:56,940 --> 00:09:00,279 él. Mire señora, ellos tienen los suyos. problemas. Ahora, Kevin es bastante mayor. 127 00:09:00,280 --> 00:09:01,420 quedarse aquí solo. 128 00:09:10,671 --> 00:09:14,139 No vayas a asustar a tu madre más. 129 00:09:14,140 --> 00:09:15,190 ¿Me oyes? 130 00:09:15,920 --> 00:09:16,970 ¿Señora? 131 00:09:22,900 --> 00:09:27,780 ¿Entonces crees que ella realmente le pegó? 132 00:09:28,840 --> 00:09:31,000 Le pegué a Harv Jr. una vez cuando rompió el reglas. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,890 Nuestros padres golpean a los niños, ¿sabes? sucede. 134 00:09:33,891 --> 00:09:37,039 Este es un gran lugar para dejar un ocho. -años de edad por sí mismo. 135 00:09:37,040 --> 00:09:38,780 ¿Qué tipo de opciones tiene ella? 136 00:09:39,100 --> 00:09:41,780 Oye, Harv tiene el... 137 00:09:42,110 --> 00:09:45,360 Algún tipo de negocio. no lo es un contratista o algo así. 138 00:09:45,550 --> 00:09:47,780 El chico salió con Brenda. quieres ir a comer? 139 00:09:48,070 --> 00:09:49,120 ¿Tú y yo? 140 00:09:49,490 --> 00:09:52,630 Sí. Tal vez podría buscar una botella. de vino. 141 00:09:54,290 --> 00:09:55,340 Me encantaría. 142 00:09:56,270 --> 00:09:57,890 Pero tengo esta cita. 143 00:10:01,550 --> 00:10:02,600 Oh. 144 00:10:02,601 --> 00:10:04,529 Alguien lo sabía. 145 00:10:04,530 --> 00:10:07,930 No. No es una cita. es una persiana fecha. 146 00:10:08,310 --> 00:10:10,330 Pero siempre odias las citas a ciegas. Sí. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 ¿Recuerda al señor Siegel, mi fontanero? 148 00:10:13,681 --> 00:10:17,919 Bueno, es su sobrino. el ha estado intentando para recoger esto durante unos seis meses 149 00:10:17,920 --> 00:10:18,970 ahora. 150 00:10:19,780 --> 00:10:21,000 Es un abogado corporativo. 151 00:10:21,560 --> 00:10:23,960 Según recuerdo, usted también renunció a los abogados. 152 00:10:24,280 --> 00:10:25,330 Hice. 153 00:10:27,420 --> 00:10:29,540 Pero los buenos fontaneros son divinos. 154 00:10:30,520 --> 00:10:31,720 Sí, lo entendiste bien. 155 00:10:48,351 --> 00:10:55,339 Está bien. Me alegra que hayas tomado el tiempo para ven. No puedo creerlo. Esta noche, de 156 00:10:55,340 --> 00:10:57,099 Todas las noches, Mary Beth quería tener cena. 157 00:10:57,100 --> 00:10:59,539 No le dijiste que me conocerías. todavía. Ah, no, no, no. hice un gran 158 00:10:59,540 --> 00:11:00,590 historia. 159 00:11:00,700 --> 00:11:03,290 Bueno, fue una buena historia, pero creo ella lo compró. 160 00:11:04,560 --> 00:11:07,450 Parece que todo irá bien antes de que siéntanos, ¿eh? Sí. 161 00:11:07,451 --> 00:11:08,599 ¿Quieres un trago? 162 00:11:08,600 --> 00:11:10,680 Oh, me encantaría uno. Seis horas en el tribunal. 163 00:11:11,720 --> 00:11:12,770 Ah, gracias. 164 00:11:13,060 --> 00:11:14,440 Escocés en las rocas, por favor. 165 00:11:14,460 --> 00:11:15,520 Tengo dos, barman. 166 00:11:16,260 --> 00:11:17,310 Oye, tómatelo con calma. 167 00:11:17,400 --> 00:11:20,230 Pensé que me habías dicho que tenías Año Nuevo. un límite de dos cervezas. 168 00:11:31,210 --> 00:11:34,850 de la peor cita a ciegas que he tenido son los de Howie Newtonberger. 169 00:11:35,250 --> 00:11:36,330 ¿Cómo es Newtonberger? 170 00:11:36,530 --> 00:11:39,960 Sí. Estaba en la universidad. Te gustará dice mi compañero de cuarto. Es atlético. 171 00:11:40,350 --> 00:11:41,610 ¿Era jugador de fútbol? 172 00:11:42,290 --> 00:11:45,240 ¿Cómo? No seas ridículo. el era Capitán del equipo de golf. 173 00:11:45,870 --> 00:11:50,890 Seis pies y seis, 120 libras, empapado, lo cual no era mucho. el suda mucho 174 00:11:53,150 --> 00:11:54,790 De todos modos, me dijo cuatro palabras. 175 00:11:55,190 --> 00:11:57,730 Hola. Dos, por favor. Buenas noches. 176 00:11:58,950 --> 00:12:02,839 Y luego, cuando me besó, me partió el labio. abrir con sus frenillos, y tendría 177 00:12:02,840 --> 00:12:03,890 tres puntos. 178 00:12:04,520 --> 00:12:05,570 Pobre chico. 179 00:12:05,820 --> 00:12:07,140 ¿Qué pasó con él? 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,040 ¿Cómo? ¿Pobre Howie? 181 00:12:09,620 --> 00:12:13,170 El pobre Howie se convirtió en cirujano oral y vive en una mansión en Beverly Hills. 182 00:12:13,220 --> 00:12:14,720 Está casado con la señorita Nebraska. 183 00:12:15,180 --> 00:12:16,820 Dudo que se besaran mucho. 184 00:12:20,860 --> 00:12:21,910 De todos modos, 185 00:12:23,540 --> 00:12:26,120 Harvey, ya basta de mí. hablemos sobre ti. 186 00:12:26,121 --> 00:12:31,209 Llámame en mitad de la noche. Quieres tener una reunión secreta, ¿eh? 187 00:12:31,210 --> 00:12:32,770 Dime que no se lo cuente a Marybeth. 188 00:12:34,110 --> 00:12:37,300 Y me siento aquí aburriéndote por la mitad hora con historias de tener un 189 00:12:39,850 --> 00:12:42,320 Sabes, le propuse matrimonio a Marybeth en un restaurante. 190 00:12:43,250 --> 00:12:44,330 Aunque no así. 191 00:12:45,310 --> 00:12:46,870 La segunda vez antes ella dijo que sí. 192 00:12:47,050 --> 00:12:48,190 ¿Alguna vez te dijo eso? 193 00:12:49,090 --> 00:12:52,829 Sí. Sí. Bueno, cuando ella dijo que lo haría cásate conmigo, debo haber saltado cinco pies 194 00:12:52,830 --> 00:12:53,749 el aire. 195 00:12:53,750 --> 00:12:57,240 Derribó a un camarero, derramó un trozo entero plato de raviolis bajo su traje. 196 00:13:00,970 --> 00:13:04,040 La amo tanto, Chris, que ni siquiera puedo Piensa en perderla. 197 00:13:04,730 --> 00:13:06,530 Harvey, ¿de qué estás hablando? 198 00:13:06,930 --> 00:13:09,520 Tú y Mary Beth tenéis el mejor matrimonio. en América. 199 00:13:09,590 --> 00:13:11,270 Sé que es un hecho personal. 200 00:13:11,271 --> 00:13:16,169 Sea lo que sea, lo olvidaremos, lo mejor. El matrimonio en Estados Unidos no ha terminado. 201 00:13:16,170 --> 00:13:17,290 No es ella. Es ella. 202 00:13:19,770 --> 00:13:22,770 Mary Beth, ella no ha sido ella misma. Últimamente. 203 00:13:22,771 --> 00:13:27,289 Pensé que estaba preocupada por el examen de sargento o algún caso ustedes dos 204 00:13:27,290 --> 00:13:28,340 encendido. 205 00:13:29,420 --> 00:13:33,499 Luego estábamos en la cama hace diez días y yo encontré lo que pensé que era un bulto en ella 206 00:13:33,500 --> 00:13:34,550 pecho. 207 00:13:34,840 --> 00:13:38,520 Le pregunté al respecto. ella dijo que era nada. Ella no necesitaba ver un 208 00:13:38,900 --> 00:13:40,320 Eran quistes o algo así. 209 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Normal para esa época del mes. 210 00:13:42,620 --> 00:13:45,260 Quizás lo sea. Entonces, ¿cómo es que nunca me di cuenta? ¿Eso antes? 211 00:13:45,980 --> 00:13:49,170 ¿Y cómo es que ella se levantó de la cama, encerrada? ella misma en el baño? 212 00:13:49,520 --> 00:13:51,620 Ella no quiere hablar conmigo. Ella me desanima. 213 00:13:52,420 --> 00:13:56,240 Chris, tengo miedo de que sea algo. serio y Mary Beth no lo admitirá. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,700 Vine a ti porque no sé qué. 215 00:14:06,310 --> 00:14:11,219 Llevamos un día y medio de retraso antes del ayer. 216 00:14:11,220 --> 00:14:15,019 Aún no hace calor y me arrastraste hacia arriba. aquí para almorzar. ¿Qué está pasando? yo 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,620 Tenía ganas de respirar aire fresco. 218 00:14:16,621 --> 00:14:19,599 ¿Nunca te sientes así? es genial. Oh, mira, esto es lindo. Ahora que 219 00:14:19,600 --> 00:14:22,519 Tengo tres millones de cosas que hacer. Christine, no tengo tiempo para picnics. 220 00:14:22,520 --> 00:14:23,960 Mary Beth, yo compro, ¿vale? 221 00:14:24,560 --> 00:14:26,420 Así que a caballo regalado no le mires el diente. 222 00:14:26,421 --> 00:14:30,599 Ahora quieres un pavo con centeno, pero están fuera de esto, así que te compré un 223 00:14:30,600 --> 00:14:31,650 pan integral de centeno. Hola. 224 00:14:33,720 --> 00:14:34,770 ¿Por qué estoy en ese pelo? 225 00:14:37,140 --> 00:14:40,150 Porque el parque era el más privado. lugar que se me ocurrió. 226 00:14:42,800 --> 00:14:47,940 Fui al centro de mujeres hoy en mi Y te compré estos. 227 00:14:49,580 --> 00:14:50,630 Cáncer de mama. 228 00:14:52,131 --> 00:14:58,359 Harvey no tuvo una cena de negocios Anoche, María Beth. el cenó 229 00:14:58,360 --> 00:14:59,410 yo. 230 00:15:00,460 --> 00:15:03,050 Y me habló del bulto que encontró. en tu pecho. 231 00:15:06,180 --> 00:15:08,640 Él te habló de eso, ¿eh? 232 00:15:09,920 --> 00:15:11,140 No tenía ningún derecho a hacer eso. 233 00:15:11,141 --> 00:15:14,899 Ahora, no te enfades con él. Vamos. El hombre está muy preocupado por ti. pero 234 00:15:14,900 --> 00:15:18,119 Harvey ha estado insistiendo conmigo sobre esto. Le dije que iría a ver a un médico. 235 00:15:18,120 --> 00:15:19,240 Bueno, lo hiciste. Sí. 236 00:15:19,440 --> 00:15:20,490 ¿Pero qué dijo? 237 00:15:21,600 --> 00:15:22,650 ¿OMS? 238 00:15:22,780 --> 00:15:23,830 El doctor. 239 00:15:23,831 --> 00:15:27,789 Sabes lo difícil que es conseguir un médico. para verte estos días? Además, cobran 240 00:15:27,790 --> 00:15:29,869 un brazo y una pierna. No hicieron un cita. 241 00:15:29,870 --> 00:15:31,309 No pasa nada, Chris, ¿vale? 242 00:15:31,310 --> 00:15:33,050 No me pasa nada. 243 00:15:33,051 --> 00:15:36,969 Sabes, estaba repasando el Valdez. caso. Creo que deberíamos abrir ese. 244 00:15:36,970 --> 00:15:38,009 otra vez. 245 00:15:38,010 --> 00:15:41,560 Puedo recomendarlo, Dr. T, que mi tía Vi cuando tuvo un problema similar. 246 00:15:41,561 --> 00:15:42,749 Gracias. 247 00:15:42,750 --> 00:15:43,800 Valdez miente. 248 00:15:44,150 --> 00:15:47,700 Te lo digo, Christine, deberíamos irnos. Vuelve y habla con ese hermano. 249 00:16:09,000 --> 00:16:11,590 eso, cariño. Tan pronto como lo supere, usted juega, ¿vale? si, 250 00:16:12,060 --> 00:16:13,110 Te vencí. 251 00:16:13,460 --> 00:16:14,510 Eso es bastante bueno. 252 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 Oh, aquí, juega ahora. 253 00:16:46,011 --> 00:16:53,339 ¿No puedes hacer un par de cosas por aquí? cuando sabes que voy a llegar tarde? 254 00:16:53,340 --> 00:16:55,870 La cena durará al menos una hora. ¿Tienes eso? 255 00:16:56,060 --> 00:16:57,110 Jugar videojuegos. 256 00:16:57,280 --> 00:16:58,540 ¿Por qué estás tan enojado? 257 00:16:58,940 --> 00:16:59,990 ¿Tienes que agregar? 258 00:16:59,991 --> 00:17:04,559 ¿Cómo pudiste hacer algo así? como ¿Podrías ir a Christine con algo? 259 00:17:04,560 --> 00:17:05,219 así? 260 00:17:05,220 --> 00:17:08,039 No entiendo eso, Harv. yo no lo hice saber qué más hacer. 261 00:17:08,040 --> 00:17:10,399 No, te dije que es normal. te lo dije no te preocupes. 262 00:17:10,400 --> 00:17:12,660 María Bet. No, no, es mi privado. negocio. 263 00:17:13,200 --> 00:17:14,460 No tenías ningún derecho a hacer eso. 264 00:17:14,461 --> 00:17:18,559 Michael quiere saber si vas a terminar el juego. 265 00:17:18,560 --> 00:17:19,610 Más tarde. 266 00:17:19,760 --> 00:17:22,410 Ve a tu habitación, termina tu tarea, ustedes dos. 267 00:17:22,579 --> 00:17:24,259 Yo ya hice el mío. ¡No lo revises! 268 00:17:25,200 --> 00:17:26,250 Cierre la puerta. 269 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Nena, por favor, sentémonos y hablemos. sobre esto. 270 00:17:41,280 --> 00:17:42,330 No. 271 00:17:43,300 --> 00:17:45,770 Le dije esto a Christine. voy a decirtelo. 272 00:17:45,771 --> 00:17:49,449 No hay nada de qué hablar porque no pasa nada malo. 273 00:17:49,450 --> 00:17:52,760 Entonces tú y ella pueden ir a perseguir a alguien. la vida de los demás y dejar la mía en paz. 274 00:18:28,960 --> 00:18:30,890 Estaré contigo. Espera un segundo. 275 00:18:33,880 --> 00:18:34,930 ¿Bien? 276 00:18:36,520 --> 00:18:37,570 ¿Qué? 277 00:18:38,320 --> 00:18:39,460 ¿Viste al médico? 278 00:18:41,000 --> 00:18:42,440 No tuve tiempo para las cosas. 279 00:18:43,120 --> 00:18:46,310 Michael, su infección está empeorando. el dijo que ibas a... 280 00:19:03,760 --> 00:19:04,900 Kevin no volvió a casa. 281 00:19:05,160 --> 00:19:06,210 ¿Cuándo, anoche? 282 00:19:07,200 --> 00:19:10,940 No quería llamarte por el la última vez. Estaba tan seguro de que aparecería. 283 00:19:10,941 --> 00:19:13,159 pero esta mañana simplemente no sabía qué más que hacer. 284 00:19:13,160 --> 00:19:15,819 Señora Taggart, vamos a hacer lo que puede encontrar a su hijo. 285 00:19:15,820 --> 00:19:19,159 Kevin nunca ha hecho nada como esto. antes. Sabes que solo tiene ocho años. 286 00:19:19,160 --> 00:19:22,359 Y sigo recibiendo esta foto de Alguien lo recogió de la calle. 287 00:19:22,360 --> 00:19:24,579 Sabes que oyes hablar de cosas así. en la televisión. 288 00:19:24,580 --> 00:19:28,879 Por favor, señora, lo entiendo. tengo hijos yo mismo, ¿vale? Así que intenta calmarte 289 00:19:28,880 --> 00:19:32,619 porque necesitamos tu ayuda. necesitamos algunos información, ¿de acuerdo? Algunas preguntas. 290 00:19:32,620 --> 00:19:34,180 ¿Dónde fue visto por última vez y cuándo? 291 00:19:36,220 --> 00:19:38,060 Ayer por la tarde después de la escuela. 292 00:19:39,440 --> 00:19:45,040 Esa clase de tercer grado no ha tenido una profesor regular en meses. 293 00:19:45,240 --> 00:19:47,100 El marido de la señora Lowry fue trasladado. 294 00:19:47,400 --> 00:19:50,530 Ella se mudó y hemos tenido dificultades. mantener un maestro regular. 295 00:19:51,020 --> 00:19:53,370 Bueno, Sarah, ¿qué pasa con el de Kevin? compañeros de clase? 296 00:19:53,371 --> 00:19:55,319 ¿Algún niño en particular con el que salga? 297 00:19:55,320 --> 00:19:58,840 Detective, este es un lugar muy concurrido. escuela. 298 00:19:59,420 --> 00:20:01,400 Ahora, no estoy seguro... 299 00:20:02,000 --> 00:20:06,359 Podría distinguir a Kevin Taggart de un multitud, y mucho menos decirte quién es su 300 00:20:06,360 --> 00:20:08,680 son. ¿Tienes dolor de cabeza? No, seno. 301 00:20:09,020 --> 00:20:10,800 Oh, a mi marido le pasa eso a veces. 302 00:20:11,260 --> 00:20:12,580 Eso podría ser muy doloroso. 303 00:20:13,240 --> 00:20:17,499 Sr. Berwyn, nos gustaría ver en Kevin's casillero. Quiero decir, tal vez haya algo 304 00:20:17,500 --> 00:20:20,379 allí. Díganos dónde está. tendría que Abre su casillero para ti y no puedo hacerlo. 305 00:20:20,380 --> 00:20:21,539 eso sin orden de allanamiento. 306 00:20:21,540 --> 00:20:25,299 Vamos. Nos llevaría un día llegar uno. Lo siento, pero el sistema escolar 307 00:20:25,300 --> 00:20:28,970 Acabo de pasar por una demanda por esto. Tenemos pautas muy específicas. 308 00:20:29,000 --> 00:20:30,050 Ahora puedo llamar. 309 00:20:30,051 --> 00:20:32,479 Y pedí una excepción, pero es no te va a servir de nada. 310 00:20:32,480 --> 00:20:33,319 Créeme. 311 00:20:33,320 --> 00:20:34,940 Es lo que pasó la última vez. 312 00:20:34,941 --> 00:20:36,319 Bien. 313 00:20:36,320 --> 00:20:37,640 Entonces, obtenemos una orden de registro. 314 00:20:40,780 --> 00:20:43,300 Señor, intente dormir con un vaporizador. 315 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Mi marido es raro por eso. 316 00:20:48,720 --> 00:20:50,830 Deberíamos tener una orden judicial mañana mediodía. 317 00:20:50,831 --> 00:20:54,219 Y estamos haciendo folletos con Esa foto que nos diste de Kevin. 318 00:20:54,220 --> 00:20:57,159 Oficiales uniformados van a entregar eso fuera. Además, también ponemos su nombre y 319 00:20:57,160 --> 00:20:59,390 descripción en el ordenador nacional archivo. 320 00:21:00,000 --> 00:21:02,350 caminé por todo el barrio ayer. 321 00:21:02,700 --> 00:21:03,750 Caminé por cuadras. 322 00:21:03,751 --> 00:21:07,679 Lo sé. Es un sentimiento desesperado, señora. ¿Por qué iría y haría algo como 323 00:21:07,680 --> 00:21:08,730 esto para mi? 324 00:21:08,731 --> 00:21:10,899 Sabes que perdí dos días sin trabajar. ya? 325 00:21:10,900 --> 00:21:14,039 Y hablé con mi supervisora, y ella me dice que tal vez no tenga trabajo para 326 00:21:14,040 --> 00:21:16,750 volver a. Sra. Taggart, ¿compra ¿Esto para tu hijo? 327 00:21:19,800 --> 00:21:21,120 No le pertenece a Kevin. 328 00:21:21,121 --> 00:21:24,359 Él no tiene nada de eso. Bueno, lo encontré escondido debajo de su 329 00:21:24,360 --> 00:21:26,419 ¿De dónde crees que sacó el dinero? pagar por ello? Entonces, ¿qué estás tratando de hacer? 330 00:21:26,420 --> 00:21:27,470 decir? ¿Lo robó? 331 00:21:27,820 --> 00:21:29,220 Mi hijo no roba. 332 00:21:29,820 --> 00:21:30,900 Él dice que sí, señora. 333 00:21:31,900 --> 00:21:32,950 ¿Nos disculparías? 334 00:21:32,951 --> 00:21:36,219 Tenemos que solicitar esa orden. Y la oficina de Tucker cierra a las 5 o 335 00:21:36,220 --> 00:21:37,270 'reloj. 336 00:21:56,191 --> 00:22:00,959 Quizás él no lo aceptaría. ella tomaría cuidarlo mejor. 337 00:22:00,960 --> 00:22:02,010 Fácil de decir. 338 00:22:04,800 --> 00:22:07,880 En Mary Beth, sabemos que ella lo golpearía en menos una vez. 339 00:22:07,881 --> 00:22:11,859 Ella lo deja solo durante horas cada día. Si te digo que él no impulsó eso. 340 00:22:11,860 --> 00:22:12,910 radio, me la como. 341 00:22:12,920 --> 00:22:14,420 Entonces, ¿qué dices? ¿Se escapó? 342 00:22:14,421 --> 00:22:17,819 Si eso es cierto, entonces ¿por qué no lo hizo? llevar a su amigo a la radio? 343 00:22:17,820 --> 00:22:20,759 Ahora, yo mismo era un niño con llave antes lo llamaron así. 344 00:22:20,760 --> 00:22:24,639 Después de que mi padre se fue, mi madre tuvo para ir a trabajar. Estaba solo todos los días. 345 00:22:24,640 --> 00:22:26,080 después de la escuela desde que tenía ocho años. 346 00:22:26,081 --> 00:22:29,419 No me convertí en ladrón y no huir de casa. esto es completamente 347 00:22:29,420 --> 00:22:30,740 diferente, María Beth. ¿Por qué? 348 00:22:30,960 --> 00:22:32,010 Porque soy blanco. 349 00:22:32,760 --> 00:22:34,900 No. Y sabes que no quise decir eso. 350 00:22:37,240 --> 00:22:41,480 Mira, ¿por qué no lo dejamos, ¿vale? yo Quiero darte algo aquí. 351 00:22:46,160 --> 00:22:50,399 Es el nombre y número de teléfono de un doctor. Del que te hablé. María 352 00:22:50,400 --> 00:22:53,650 Beth, él es un especialista en cáncer y yo Creo que deberías verlo ahora. 353 00:22:56,910 --> 00:23:00,400 Escúchame. Sé que estás asustado. Iré contigo si quieres. 354 00:23:00,890 --> 00:23:02,390 Mary Beth, ¿quieres hablar conmigo? 355 00:23:03,250 --> 00:23:07,469 ¿Hablar? Sí. Quieres hablar de cómo nos sentimos en caso de que tal vez tenga pecho 356 00:23:07,470 --> 00:23:08,520 ¿Cáncer? Bueno. 357 00:23:09,190 --> 00:23:12,210 En caso de que tal vez tenga cáncer de mama, usted ve primero. 358 00:23:18,110 --> 00:23:19,730 Gracias por el cheque, Christine. 359 00:23:19,731 --> 00:23:24,469 Es más rápido si solo va uno de nosotros. Solicite la orden. Y entonces me iré 360 00:23:24,470 --> 00:23:25,520 el centro y tu... 361 00:23:25,740 --> 00:23:28,000 Descubra si la mosca no está o no. listo. 362 00:23:57,260 --> 00:23:58,310 Pensé en comprobarlo. 363 00:23:58,311 --> 00:24:01,659 Escuche, cuando los volantes salgan a las calles, tal vez puedas poner uno en tu 364 00:24:01,660 --> 00:24:02,710 quiosco para nosotros. 365 00:24:03,080 --> 00:24:04,130 ¿Eh? 366 00:24:04,131 --> 00:24:05,879 Oh sí. 367 00:24:05,880 --> 00:24:08,710 Bien, bien. Al lado de la chica Las revistas son buenas, Benny. 368 00:24:08,800 --> 00:24:11,090 Tienes razón. todos lo notaran allí. 369 00:24:11,440 --> 00:24:13,000 Sí, sí. Tengo que irme. Adiós. 370 00:24:16,220 --> 00:24:18,990 Sabes, conozco a un chico que se atreverá el examen cuatro veces. 371 00:24:19,700 --> 00:24:20,780 ¿Alguna vez hizo algo así? 372 00:24:21,320 --> 00:24:22,540 Oh sí. Al quinto intento. 373 00:24:23,020 --> 00:24:24,070 Escuche esto. 374 00:24:24,330 --> 00:24:29,049 El departamento le notificó de su ascenso un año después, dos días después 375 00:24:29,050 --> 00:24:30,830 murió. ¿Él venció eso? 376 00:24:32,410 --> 00:24:34,370 Apuesto a que Petrie escuchó esa historia. 377 00:24:35,170 --> 00:24:36,220 Míralo. 378 00:24:37,150 --> 00:24:39,410 El sargento será examinado hasta el día 22. 379 00:24:39,970 --> 00:24:41,950 Lleva meses estudiando así. 380 00:24:42,210 --> 00:24:44,130 Por eso es que el dinero inteligente está en Petrie. 381 00:24:44,131 --> 00:24:47,289 ¿De qué estás hablando? el va para quemarse. Sabes lo primero 382 00:24:47,290 --> 00:24:48,269 me dijo esta mañana? 383 00:24:48,270 --> 00:24:49,320 No. 384 00:24:49,770 --> 00:24:54,009 ¿Cuál es el número de uniformados? generalmente asignado a la presidencia 385 00:24:54,010 --> 00:24:56,790 caravana? Él podría preguntar eso, ¿sabes? 386 00:24:57,890 --> 00:25:01,500 Oye, pueden preguntar cualquier cosa. es un cien preguntas. Pero no puede ser eso 387 00:25:01,501 --> 00:25:05,829 Es la segunda parte, la videograbación. eso va a separar a los hombres de 388 00:25:05,830 --> 00:25:07,110 chica. ¿Verdad, Cagney? 389 00:25:08,370 --> 00:25:09,420 Sí, claro. 390 00:25:10,730 --> 00:25:11,780 Buen día. 391 00:25:15,690 --> 00:25:18,340 Uh, el resto de estos salieron con el turno de mañana. 392 00:25:18,341 --> 00:25:21,339 Los van a distribuir y luego sondear el radio de diez cuadras 393 00:25:21,340 --> 00:25:21,899 la escuela. 394 00:25:21,900 --> 00:25:22,839 Gracias, sargento. 395 00:25:22,840 --> 00:25:25,730 Ah, además, aquí conectaron una línea directa. esta mañana. Bien. 396 00:25:37,140 --> 00:25:40,270 Entonces la orden está lista. podemos conseguir en el casillero de Kevin a las 11. 397 00:25:40,820 --> 00:25:42,080 Buenos días, María Baird. 398 00:25:42,920 --> 00:25:43,970 Mañana. 399 00:25:44,440 --> 00:25:45,900 Detective Lacey, escuadrón 14. 400 00:25:46,360 --> 00:25:50,090 Sí, estoy llamando para consultar sobre un Orden de registro que solicité ayer. 401 00:25:50,360 --> 00:25:52,860 Caso número 182551. 402 00:25:55,020 --> 00:25:56,070 Sí, aguantaré. 403 00:25:58,020 --> 00:26:02,119 Ahora, créame, señor Berwyn, yo Apreciamos tu problema aquí, pero estamos 404 00:26:02,120 --> 00:26:04,999 sirvientes, ¿verdad? Sólo estamos trabajando para la ciudad. Mi principal preocupación, señora, es 405 00:26:05,000 --> 00:26:05,819 para estos niños. 406 00:26:05,820 --> 00:26:08,470 Bueno, a nosotros también nos preocupa, señor, este niño. 407 00:26:08,780 --> 00:26:12,779 Por cierto, ¿alguna vez intentaste eso? ¿vaporizador? No, no lo hice. no tuve un 408 00:26:12,780 --> 00:26:15,199 oportunidad de hacerlo. Te dije que mi marido jura por eso, ¿verdad? 409 00:26:15,200 --> 00:26:16,250 Ajá. 410 00:26:19,121 --> 00:26:21,049 contenidos que eliminas. 411 00:26:21,050 --> 00:26:23,820 Bien. Ya sabes, hay dos tipos de Esos vaporizadores. 412 00:26:23,821 --> 00:26:27,529 Tienes el vapor húmedo y el vapor seco, ya sabes, para diferentes épocas del año. 413 00:26:27,530 --> 00:26:31,440 El vapor húmedo es mejor en invierno. Caray, Es pulcro para tener ocho años, ¿eh? 414 00:26:34,630 --> 00:26:35,680 Él también es rico. 415 00:26:38,370 --> 00:26:39,770 Hay más de $200 aquí. 416 00:26:40,210 --> 00:26:43,100 Sr. Berwyn, usted sabe dónde andan los niños. ¿Salir después de la escuela? 417 00:27:04,880 --> 00:27:06,930 Apuesto a que lo trajiste como si pudieras usarlo. él. 418 00:27:07,180 --> 00:27:08,230 Probablemente sea cierto. 419 00:27:11,300 --> 00:27:14,960 Entonces, ¿conoces a este chico? su nombre es kevin Taggart. 420 00:27:15,400 --> 00:27:16,900 ¿Qué es el mundo para ti, cariño? 421 00:27:17,660 --> 00:27:19,100 Cierras la cara, tú. 422 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Como niño aquí, podría resultar herido. 423 00:27:22,100 --> 00:27:23,740 Oye, podría estar muerto, ¿y qué? 424 00:27:24,260 --> 00:27:28,199 Oye, escucha, quienquiera que seas, yo no Realmente paciente, ¿de acuerdo? y tu no lo eres 425 00:27:28,200 --> 00:27:29,250 mucha ayuda. 426 00:27:42,281 --> 00:27:49,149 Estoy fuera del negocio, no necesito policías. atacando desde aquí no creo que 427 00:27:49,150 --> 00:27:55,869 falta tu nombre corelli niño, no lo hagas ¿Estás seguro de que no necesito trabajar aquí? 428 00:27:55,870 --> 00:28:01,429 No soy trabajador social, sí, eres amable. chico simple y honesto, tiene razón 429 00:28:01,430 --> 00:28:04,849 dinero para un niño por debajo del umbral de pobreza para ganarse la vida llamada dama de libre empresa 430 00:28:04,850 --> 00:28:10,049 porque es un país libre y tiene leyes y tiene ordenanzas de la ciudad y usted 431 00:28:10,050 --> 00:28:13,149 Será mejor estar en el lado correcto de cada solo uno de ellos a partir de ahora señor corelli 432 00:28:13,150 --> 00:28:15,210 estás en un gran problema 433 00:28:31,100 --> 00:28:32,150 Entonces eso es todo. 434 00:28:32,151 --> 00:28:35,439 Eso es todo lo que vas a hacer para intentar encontrarlo. 435 00:28:35,440 --> 00:28:39,290 Créame, señora Taggart, si pudiéramos ser haciendo cualquier otra cosa, lo estaríamos haciendo. 436 00:28:40,600 --> 00:28:42,160 Pero ya han pasado casi tres días. 437 00:28:43,500 --> 00:28:46,870 Supongo que no envías policías allí para busque un niño de bajos ingresos. 438 00:28:46,871 --> 00:28:48,809 Señora. 439 00:28:48,810 --> 00:28:51,449 y si tuviéramos el personal, no lo tenemos saber dónde más buscarlo. el 440 00:28:51,450 --> 00:28:52,169 ser de todos modos. 441 00:28:52,170 --> 00:28:55,469 Mira, si fuera rico y blanco, te lo diría. usted donde estaría. Estaría en casa 442 00:28:55,470 --> 00:28:57,929 porque moverías cielo y tierra para intenta encontrarlo. Oye señora, me estoy poniendo 443 00:28:57,930 --> 00:28:59,310 Estoy muy cansado de tu actitud. 444 00:28:59,330 --> 00:29:02,130 Estamos haciendo todo lo que podemos. tenemos nada para seguir. 445 00:29:02,131 --> 00:29:05,509 Nadie sabe adónde va tu hijo ni qué lo hace después de la escuela. 446 00:29:05,510 --> 00:29:08,229 Entonces, ¿qué intentas decirme? tu ¿Creo que lo descuido? 447 00:29:08,230 --> 00:29:11,729 Simplemente no entiendo cómo puedes dejar un niño. Tienes toda la razón 448 00:29:11,730 --> 00:29:15,629 entender. Te pagan un buen salario usted por la ciudad. Puedes permitirte un 449 00:29:15,630 --> 00:29:17,370 niñera o guardería privada. 450 00:29:17,590 --> 00:29:22,149 Gano 80... Como estoy por encima del salario mínimo, llevarse a casa menos de $130 por semana. y yo 451 00:29:22,150 --> 00:29:23,200 tengo una opción, ¿verdad? 452 00:29:23,210 --> 00:29:24,260 Gran elección. 453 00:29:24,410 --> 00:29:26,810 Puedo pagar la guardería o pagar mi alquiler. 454 00:29:27,010 --> 00:29:29,240 Este es Tigre. Hay agencias de la ciudad. Eh -Eh. 455 00:29:30,030 --> 00:29:31,270 Caridad. Bienestar. 456 00:29:31,570 --> 00:29:35,050 El ADC y los cupones de alimentos son los mismos que yo. hacer durante 40 horas. 457 00:29:37,150 --> 00:29:39,350 No quería que Kevin creciera folletos. 458 00:29:39,570 --> 00:29:43,909 Así que salí y me entrené. y conseguí un trabajo para que él pudiera ver a alguien 459 00:29:43,910 --> 00:29:45,650 pararse sobre sus propios pies. 460 00:29:46,150 --> 00:29:47,270 ¿Y qué me consiguió? 461 00:29:49,640 --> 00:29:51,870 Porque no quiero quedarme en casa bienestar. 462 00:29:52,680 --> 00:29:55,810 Bueno, usted se pregunta, señora, ¿qué ¿Qué harías si fueras yo? 463 00:30:00,320 --> 00:30:01,370 Buen trabajo. 464 00:30:01,700 --> 00:30:03,300 Final perfecto para un día perfecto. 465 00:30:04,120 --> 00:30:05,170 ¿Qué esperabas? 466 00:30:05,171 --> 00:30:08,759 Ha sido un gran esfuerzo intentar hacerlo. toda ella sola. Vamos, todos tienen 467 00:30:08,760 --> 00:30:10,580 problemas. Este niño te importa. 468 00:30:38,711 --> 00:30:40,719 esas preguntas. 469 00:30:40,720 --> 00:30:43,730 Eso está bien. Toma asiento. medico Estaré contigo en breve. 470 00:30:44,240 --> 00:30:45,290 Gracias. 471 00:31:44,620 --> 00:31:45,670 ¿Señora Lacey? 472 00:32:04,080 --> 00:32:05,180 Es mi negocio. 473 00:32:05,500 --> 00:32:06,600 Maldita sea, no lo es. 474 00:32:06,940 --> 00:32:10,780 ¿Qué es tan difícil, Mary Beth? tu hablas con El doctor, acaba con esto. ¿Sí? 475 00:32:10,781 --> 00:32:13,799 Bueno, no tienes que ir allí. tu no tienes que ir allí y sentarte allí y 476 00:32:13,800 --> 00:32:18,659 mira tu futuro en un poco folletos con un soporte especial sobre 477 00:32:18,660 --> 00:32:22,699 y muriendo. Nadie dijo morir. Incluso si es cáncer, nadie dijo que lo vas a hacer 478 00:32:22,700 --> 00:32:24,870 morir. Sí, tal vez tenga suerte, ¿eh? ¿Harv? 479 00:32:24,871 --> 00:32:27,779 Tal vez simplemente me corten en pedazos y Lléname de químicos. 480 00:32:27,780 --> 00:32:30,850 Y vives y mejoras. eso es todo lo que es importante. 481 00:32:31,960 --> 00:32:33,220 No, no lo quiero, Harv. 482 00:32:33,980 --> 00:32:35,030 no quiero... 483 00:32:35,100 --> 00:32:36,150 Tubos y máquinas. 484 00:32:37,020 --> 00:32:39,610 No quiero que los chicos se acuerden de mí. enfermo así. 485 00:32:41,340 --> 00:32:42,390 Harvey. 486 00:32:42,840 --> 00:32:44,520 Te desmoronas cuando me da gripe. 487 00:32:44,521 --> 00:32:47,019 ¿Qué diablos vas a hacer con ¿Cáncer? 488 00:32:47,020 --> 00:32:48,070 Yo me ocuparé de ello. 489 00:32:48,300 --> 00:32:49,350 Llame al médico. 490 00:32:49,351 --> 00:32:52,739 Estoy llamando a Christine y nos estamos poniendo Estás allí a primera hora de la mañana. 491 00:32:52,740 --> 00:32:56,170 Mary Beth, no hay discusión. esto no es solo tu. Estamos juntos en esto. 492 00:32:56,300 --> 00:32:57,350 Harvey. 493 00:33:00,240 --> 00:33:01,420 Tengo miedo de morir. 494 00:33:02,100 --> 00:33:03,150 Yo... 495 00:33:04,810 --> 00:33:08,530 ¿Podrías abrazarme por un minuto y ¿Entonces hacer la llamada telefónica? 496 00:33:31,970 --> 00:33:33,070 Soy Becky, 14. 497 00:33:33,071 --> 00:33:37,389 No, señora Dineen, no hemos tenido noticias suyas. usted. Petrie, 14-3, gracias. 498 00:33:37,390 --> 00:33:38,440 si, 499 00:33:39,190 --> 00:33:41,840 Espera un segundo. puedo conseguir eso información para usted. 500 00:33:43,290 --> 00:33:44,340 Etiquétame, 14. 501 00:33:46,550 --> 00:33:48,720 Sí, señor Curley. Escucha, he estado pensando. 502 00:33:48,721 --> 00:33:52,029 El problema con la policía es algo que No lo necesito en mi tipo de negocio. 503 00:33:52,030 --> 00:33:53,590 Supongo que tu memoria mejoró. 504 00:33:53,670 --> 00:33:54,720 Sí, claro. 505 00:33:54,790 --> 00:33:55,840 Mira, adelante. 506 00:33:56,990 --> 00:34:01,189 Este chico viene aquí con los niños. aquí a veces después de la escuela, pero él 507 00:34:01,190 --> 00:34:03,510 ningún niño. Quizás tenga 17 o 18 años. 508 00:34:03,511 --> 00:34:06,769 Pensé que era algo gracioso. andando con ellos. 509 00:34:06,770 --> 00:34:08,169 ¿Crees que Kevin Taggart estará con él? 510 00:34:08,170 --> 00:34:10,110 Sí, pero este tipo es Willie Smoke. 511 00:34:10,909 --> 00:34:11,959 Hazme un favor. 512 00:34:12,230 --> 00:34:14,210 No lo molestes en el local, ¿vale? 513 00:34:14,590 --> 00:34:16,210 Deme una descripción, Sr. Curley. 514 00:34:37,320 --> 00:34:40,880 Vamos a bajar. vamos a bajar. Quiero hablar contigo. Oh, 515 00:34:41,040 --> 00:34:42,090 Claro, cariño. 516 00:34:42,540 --> 00:34:43,590 Ella es policía, Willie. 517 00:34:44,360 --> 00:34:45,740 No tenemos nada de qué hablar. 518 00:34:45,840 --> 00:34:46,890 Sí, lo hacemos, Willie. 519 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 Kevin Taggart, niño desaparecido, ocho años viejo. 520 00:34:50,699 --> 00:34:51,779 Te vieron con él. 521 00:34:51,780 --> 00:34:55,379 ¿Kevin quién? Oye, nunca había oído hablar de él. Espera un minuto, no he terminado 522 00:34:55,380 --> 00:34:56,760 Bueno, ya terminé contigo. 523 00:34:56,761 --> 00:35:00,519 ¿Qué diablos es esto? vas a cuéntame sobre Kevin Taggart si 524 00:35:00,520 --> 00:35:01,419 quiera o no. 525 00:35:01,420 --> 00:35:04,550 Te dije que no conozco a Kevin. Taggart. No me lleves, Willie. 526 00:35:04,551 --> 00:35:07,239 Le pagas a él y a tu otro pequeño amigos para vender drogas. eso es lo que 527 00:35:07,240 --> 00:35:08,279 Kevin, ¿no es así? 528 00:35:08,280 --> 00:35:10,379 Ahora él es tu mula. Lo enviaste entrega. 529 00:35:10,380 --> 00:35:11,580 Nunca volvió más. 530 00:35:11,660 --> 00:35:12,710 ¿Estoy en lo cierto, Willie? 531 00:35:12,711 --> 00:35:16,239 No tienes nada contra mí. No estoy aguantando. Puedes comprobarme. haré más que 532 00:35:16,240 --> 00:35:17,239 eso. 533 00:35:17,240 --> 00:35:20,459 Dime lo que sabes sobre Kevin Taggart y te haré el más pobre 534 00:35:20,460 --> 00:35:21,259 en Nueva York. 535 00:35:21,260 --> 00:35:24,450 Ya se lo dije, señora. no lo sé de lo que estás hablando. 536 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 Y dime, Willie, ¿adónde enviaste? ¿Kevin? 537 00:35:36,540 --> 00:35:37,590 ¡Dime! 538 00:35:46,560 --> 00:35:48,700 Muy bien, todos ustedes, dispersos. 539 00:35:49,240 --> 00:35:51,520 Lo más rápido y rápido posible. 540 00:35:51,521 --> 00:35:54,799 Ahora todos habéis visto la foto. tu saber lo que llevaba puesto. 541 00:35:54,800 --> 00:35:56,039 Buscarás cualquier cosa. 542 00:35:56,040 --> 00:35:57,900 Artículos de vestir. Me refiero a cualquier cosa. 543 00:35:58,410 --> 00:36:02,150 Bien, ustedes cuatro vayan al frente. De habitación a habitación, de puerta a puerta, en cualquier lugar. 544 00:36:02,310 --> 00:36:04,480 Alguien podría estar escondido o podría estar escondido. 545 00:36:04,481 --> 00:36:07,389 Ustedes dos vayan por detrás en caso de que sacar a alguien. 546 00:36:07,390 --> 00:36:10,329 Está bien, lo aceptaré. ¿Qué tenemos? Kevin Taggart fue enviado a esta dirección. 547 00:36:10,330 --> 00:36:11,789 Creen que podría ser un tiroteo galería. 548 00:36:11,790 --> 00:36:13,469 ¿Algún día crees que todavía está ahí? 549 00:36:13,470 --> 00:36:15,889 Este es el último lugar donde fue visto. tu ¿Tienes una idea mejor? 550 00:36:15,890 --> 00:36:16,940 Yo me pondré de ese lado. 551 00:36:16,941 --> 00:36:20,549 Vale, hay otra puerta detrás de esa. Crane ahí, ¿verdad, Becky? No. 552 00:36:20,550 --> 00:36:21,870 Espera, Mary Beth, ven aquí. 553 00:36:21,871 --> 00:36:22,629 ¿Cómo te sientes? 554 00:36:22,630 --> 00:36:23,950 ¿Qué dijo Berenger? 555 00:36:23,951 --> 00:36:27,649 Tomó lo que llaman una biopsia con aguja. Sacaron un poco de líquido del bulto. 556 00:36:27,650 --> 00:36:28,989 y sabrán algo esta noche. 557 00:36:28,990 --> 00:36:29,789 ¿Estás bien? 558 00:36:29,790 --> 00:36:32,289 No tenías que venir aquí. si, Me duele un poco, pero eso es todo. es 559 00:36:32,290 --> 00:36:33,670 no es gran cosa. Lo hice, ¿vale? 560 00:36:34,030 --> 00:36:35,080 Dagny! ¡Encaje! 561 00:36:35,330 --> 00:36:37,250 Tengo algo que deberías mirar aquí. 562 00:36:55,600 --> 00:36:56,650 Gracias. 563 00:36:57,080 --> 00:36:59,190 ¿Qué pasa si viene el niño? aquí? 564 00:36:59,260 --> 00:37:00,310 ¿Tomar un atajo? 565 00:37:00,460 --> 00:37:01,510 Está oscuro. 566 00:37:01,580 --> 00:37:02,630 Y se resbala. 567 00:37:05,020 --> 00:37:06,070 Échale un vistazo. 568 00:37:43,501 --> 00:37:48,089 Él está aquí. Debe haber caído estos tableros. 569 00:37:48,090 --> 00:37:48,909 ¡Él está aquí! 570 00:37:48,910 --> 00:37:50,410 ¡Llame a los servicios de emergencia! 571 00:37:51,390 --> 00:37:52,440 ¡Kevin! 572 00:37:54,130 --> 00:37:55,310 ¡Contéstame si puedes! 573 00:37:55,770 --> 00:37:56,820 ¡Kevin! 574 00:37:57,870 --> 00:37:59,730 Murió en tres días y tres noches. 575 00:38:00,950 --> 00:38:02,510 Hace frío. Tiene hipotermia. 576 00:38:03,530 --> 00:38:05,330 ¿Qué pasa con este pozo incinerador? 577 00:38:05,331 --> 00:38:08,969 Podemos oírlo y debe ser bonito. cerca de nosotros. 578 00:38:08,970 --> 00:38:11,109 No puedo ver el fondo, pero no parece bloqueado. 579 00:38:11,110 --> 00:38:12,160 Podría funcionar. 580 00:38:12,650 --> 00:38:13,700 Podría funcionar. 581 00:38:15,279 --> 00:38:18,889 Víctor, ¿qué estás haciendo? no puedes encajar ahí. Dame eso. Dáselo a 582 00:38:21,100 --> 00:38:22,280 No debería ceder. 583 00:38:23,120 --> 00:38:24,170 Hemos muerto. 584 00:38:55,571 --> 00:38:57,199 la dirección. 585 00:38:57,200 --> 00:39:00,139 Vamos a necesitar paramédicos. división de servicios de emergencia. tenemos uno 586 00:39:00,140 --> 00:39:01,820 individuo atrapado siendo menor de edad. 587 00:39:02,620 --> 00:39:04,160 ¿Lo encontraste? 588 00:39:04,161 --> 00:39:07,359 Sí, hay un gran agujero en eso. cosas ahí. Christine está cayendo 589 00:39:07,360 --> 00:39:10,000 él. Adelante. esperaré aquí por servicios de emergencia. 590 00:39:10,460 --> 00:39:11,510 Hola. 591 00:39:26,320 --> 00:39:27,370 ¿Está ahí abajo? 592 00:39:30,880 --> 00:39:32,100 No quieres saberlo. 593 00:39:50,100 --> 00:39:51,150 ¿Cómo estás? 594 00:39:51,900 --> 00:39:52,950 No sé. 595 00:39:58,510 --> 00:39:59,560 Debes tener frío. 596 00:40:01,750 --> 00:40:03,550 No hace tanto frío como un niño ahí abajo. 597 00:40:06,310 --> 00:40:11,470 Esta es la madre del pequeño Kevin Taggart. 598 00:40:11,850 --> 00:40:15,569 Sra. Taggart, ¿podría darnos una declaración? ¿Cómo sientes que tu hijo? 599 00:40:15,570 --> 00:40:17,209 atrapado ahí abajo? Déjame en paz. Déjame en paz. 600 00:40:17,210 --> 00:40:21,390 Déjala en paz. Déjala en paz. 601 00:40:21,391 --> 00:40:22,409 Déjala en paz. 602 00:40:22,410 --> 00:40:24,369 Déjala en paz. Déjala en paz. salir ella sola. 603 00:40:24,370 --> 00:40:28,920 Déjala en paz. No, no, no. tengo miedo No puedes subir allí. No es seguro. 604 00:40:28,921 --> 00:40:30,079 ¿Está bien? 605 00:40:30,080 --> 00:40:31,780 Está vivo y lo sacaremos. 606 00:40:33,620 --> 00:40:34,670 ¡Cristina! 607 00:41:21,381 --> 00:41:23,719 ¿Tienes el sonido activado? 608 00:41:23,720 --> 00:41:26,899 Bueno. Ven aquí. vamos a hacer la pieza de pie desde la esquina. 609 00:41:26,900 --> 00:41:29,850 Todavía estamos esperando ver cuál es el condición del niño es. 610 00:41:30,880 --> 00:41:35,179 Ha estado desaparecido por aproximadamente tres días, y de todos los informes, 611 00:41:35,180 --> 00:41:37,480 está atrapado en algún tipo de... 612 00:42:52,360 --> 00:42:53,410 Tengo frio. 613 00:42:55,480 --> 00:42:56,530 Lo sé. 614 00:42:57,800 --> 00:43:02,220 Escucha, Kevin, voy a necesitar tu ayuda para sacarte de aquí. 615 00:43:03,060 --> 00:43:04,110 ¿Bueno? 616 00:44:37,701 --> 00:44:41,849 Ricky, ¿qué es esto? pintura brillante ¿más delgado? 617 00:44:41,850 --> 00:44:42,990 Eso es ser generoso. 618 00:44:43,030 --> 00:44:46,090 Oye, no lo rechaces. Cuesta $4.95 por botella. Creo que pagaste de más. 619 00:44:46,091 --> 00:44:49,009 No sabía que en Nueva York hacían champán. Jersey. 620 00:44:49,010 --> 00:44:50,589 Mi primo Eddie acaparó el mercado. 621 00:44:50,590 --> 00:44:52,170 Lacey, es para ti. A las tres. 622 00:44:52,770 --> 00:44:53,850 Oye, mira esto aquí. 623 00:44:53,851 --> 00:44:57,809 Copiendo nuestras noticias locales, ocho años -El viejo era... ¿Lacey? Aquí viene. 624 00:44:57,810 --> 00:44:58,529 Aquí viene. 625 00:44:58,530 --> 00:44:59,670 Disculpe, teniente. 626 00:44:59,671 --> 00:45:03,809 Kevin Taggart estuvo atrapado durante tres días en el pozo de aire de los escombros de 627 00:45:03,810 --> 00:45:05,430 un edificio recientemente demolido. 628 00:45:06,470 --> 00:45:10,569 Hoy, arriesgando su propia vida... Detective Chris Cagney del 14 de Manhattan... Su 629 00:45:10,570 --> 00:45:15,029 vida? ...logró arrastrarse hasta el sótano derrumbado y sacar a Kevin. 630 00:45:15,030 --> 00:45:17,369 El niño, afortunadamente, sufrió sólo una lesión menor. lesiones. 631 00:45:17,370 --> 00:45:20,349 Según un portavoz de la policía, su motivo de estar cerca del condenado 632 00:45:20,350 --> 00:45:22,549 el edificio no era... Ahora todo el mundo piensa Soy la señorita Becky. 633 00:45:22,550 --> 00:45:23,609 Por supuesto que no lo son. 634 00:45:23,610 --> 00:45:24,670 Creen que soy tú. 635 00:45:25,010 --> 00:45:26,570 Lo entiendo, doctor. Gracias. 636 00:45:27,370 --> 00:45:29,430 Gracias doctor. 637 00:45:29,901 --> 00:45:36,529 Habrían metido al niño primero. lugar. Me ensucié todas las manos. tengo 638 00:45:36,530 --> 00:45:38,709 rodillas desolladas. Déjame decirte algo más. 639 00:45:38,710 --> 00:45:41,649 No me preocupé por eso cuando fui. allí. Estoy seguro de que no habría girado 640 00:45:41,650 --> 00:45:42,700 como lo hizo. 641 00:46:01,960 --> 00:46:03,160 Veo al cirujano el lunes. 642 00:46:03,920 --> 00:46:06,450 La oficina del Dr. Beringer hizo la cita para mí. 643 00:46:06,720 --> 00:46:08,160 Tengo su nombre aquí en alguna parte. 644 00:46:10,520 --> 00:46:14,190 El Dr. Beringer dijo que el cirujano le dirá me que tratamientos estan indicados. 645 00:46:15,620 --> 00:46:17,060 Habla así todo el tiempo. 646 00:46:22,220 --> 00:46:23,270 Chicos, ¿el cirujano? 647 00:46:24,320 --> 00:46:26,430 ¿Eso significa que tienes que ser operado? encendido? 648 00:46:27,640 --> 00:46:30,770 Que le extirpen el seno. Sí, dijo no se pudo hacer. Sí. 649 00:46:30,771 --> 00:46:36,889 Tócame ahora. Voy a romperme, ¿vale? No sé que más hacer 650 00:46:36,890 --> 00:46:37,569 usted. No hagas nada. 651 00:46:37,570 --> 00:46:38,509 No quiero que hagas nada. 652 00:46:38,510 --> 00:46:39,710 Ya faltaste al trabajo. 653 00:46:39,910 --> 00:46:42,110 Ya te perdiste mi trabajo del día. 654 00:46:43,150 --> 00:46:44,330 Lo resolveré. 655 00:46:44,610 --> 00:46:46,990 Ya te perdiste mi trabajo del día. 656 00:47:07,400 --> 00:47:10,420 No quiero depender de ti para todo. 657 00:47:12,540 --> 00:47:15,060 Yo... no quiero arruinar tu vida. 658 00:47:15,320 --> 00:47:16,620 ¿Arruinar mi vida? 659 00:47:16,811 --> 00:47:18,909 María Bet. 660 00:47:18,910 --> 00:47:23,460 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0